1
00:00:02,268 --> 00:00:04,170
[♪♪♪]

2
00:02:12,699 --> 00:02:14,400
[♪♪♪]

3
00:02:15,835 --> 00:02:17,971
ZHOU:
Nós entendemos
você está experimentando

4
00:02:17,971 --> 00:02:19,506
com um novo produto.

5
00:02:24,077 --> 00:02:25,645
Você se importaria
para se explicar?

6
00:02:26,779 --> 00:02:28,982
COMIDA:
Respeitosamente, tios

7
00:02:28,982 --> 00:02:34,354
grandes coisas nascem
experimentação e visão.

8
00:02:40,293 --> 00:02:41,761
Você nos serviu
bem, Vitor.

9
00:02:41,761 --> 00:02:44,931
Mas seu novo interesse
nos diz respeito.

10
00:02:44,931 --> 00:02:47,967
Não foi por isso que lhe enviamos
para a América.

11
00:02:47,967 --> 00:02:49,802
Sim, isso é verdade.

12
00:02:49,802 --> 00:02:51,271
Mas eu consegui
meu propósito.

13
00:02:51,271 --> 00:02:53,506
Eu simplesmente quero
pagar mais.

14
00:02:53,506 --> 00:02:55,375
Como um símbolo de
gratidão.

15
00:02:58,711 --> 00:03:02,115
Este novo produto ameaça
nosso negócio existente.

16
00:03:02,115 --> 00:03:04,050
Você já pensou
para isso?

17
00:03:04,050 --> 00:03:05,385
Sim, eu tenho.

18
00:03:05,385 --> 00:03:08,855
A ameaça é temporária
e gerenciável.

19
00:03:08,855 --> 00:03:12,091
Você agiu sem
autoridade.

20
00:03:12,091 --> 00:03:13,626
Sem ordem,
há um caos.

21
00:03:13,626 --> 00:03:18,398
Respeitosamente, o caos pode ser
usado em nosso favor.

22
00:03:18,398 --> 00:03:25,305
[EM CHINÊS]

23
00:03:25,305 --> 00:03:30,376
[EM INGLÊS]
Você tem uma boa posição aqui.
Esteja satisfeito.

24
00:03:30,376 --> 00:03:32,979
E não fique impaciente.

25
00:03:34,047 --> 00:03:35,381
[EM CHINÊS]

26
00:03:51,531 --> 00:03:56,302
CHOW: Como eles sabiam?
Ah, ah, por favor.

27
00:03:56,302 --> 00:03:57,704
[Homem gemendo]

28
00:03:57,704 --> 00:04:00,173
Eu não disse nada, cara.

29
00:04:00,173 --> 00:04:04,310
Você nunca vai
para qualquer outra pessoa.

30
00:04:04,310 --> 00:04:06,412
Venha até mim primeiro.

31
00:04:09,048 --> 00:04:10,850
Só para você não esquecer.

32
00:04:10,850 --> 00:04:12,418
HOMEM:
Não.

33
00:04:12,418 --> 00:04:14,454
Ah, por favor.

34
00:04:14,454 --> 00:04:16,623
[GRITANDO]

35
00:04:19,993 --> 00:04:22,795
Não! Não!

36
00:04:25,665 --> 00:04:26,666
Tudo bem.

37
00:04:31,037 --> 00:04:32,205
[Ambos grunhidos]

38
00:04:32,205 --> 00:04:34,440
[♪♪♪]

39
00:04:44,117 --> 00:04:47,287
MIKE:
É assim que parecemos.
E estávamos no meio de...

40
00:04:47,287 --> 00:04:49,255
Bem, você pode adivinhar.

41
00:04:49,255 --> 00:04:51,224
E ela diz isso para mim.
Ai.

42
00:04:51,224 --> 00:04:54,127
GROGANO:
Ela disse isso para você, hein?
Isso é frio.

43
00:04:54,127 --> 00:04:56,763
MIKE:
Conte-me sobre isso.

44
00:04:57,930 --> 00:04:59,499
Uau.

45
00:05:01,267 --> 00:05:02,735
Sim, ha!

46
00:05:04,437 --> 00:05:07,640
Ok, antes de fazermos qualquer coisa,
deixe-me descobrir isso.

47
00:05:07,640 --> 00:05:09,542
Ela quer que você
convide-a para sair

48
00:05:09,542 --> 00:05:11,778
mas ela diz que não
quero casar com você.

49
00:05:11,778 --> 00:05:14,781
Ela parece incrivelmente neurótica.
Eu digo, largue-a.

50
00:05:14,781 --> 00:05:15,948
Vamos!

51
00:05:17,183 --> 00:05:18,885
Sim, ha.

52
00:05:20,353 --> 00:05:22,989
[Ambos torcendo]

53
00:05:29,929 --> 00:05:31,330
[TELEFONE TOCANDO]

54
00:05:31,330 --> 00:05:33,966
Você pode ouvir
um telefone celular?

55
00:05:33,966 --> 00:05:37,904
Ah, sim.
Deve ser do papai.

56
00:05:37,904 --> 00:05:40,239
Seu pai te perguntou
trazer o telefone?

57
00:05:40,239 --> 00:05:43,042
Não. É para emergências.

58
00:05:43,042 --> 00:05:45,244
Que tipo de emergência
estamos falando?

59
00:05:45,244 --> 00:05:46,312
Da sua namorada?

60
00:05:46,312 --> 00:05:47,413
Não.
Aham.

61
00:05:47,413 --> 00:05:49,649
[Ambos rindo]

62
00:05:49,649 --> 00:05:53,152
Você acha que Josh estará
pronto para o próximo ano?

63
00:05:53,152 --> 00:05:55,621
Ah, tudo bem. Então, ouça.

64
00:05:55,621 --> 00:05:57,990
Você quer lembrar
os últimos 300 ou você quer ...

65
00:05:57,990 --> 00:06:00,426
Acho que é hora de pegar nosso
balança, dedos brilhantes.

66
00:06:00,426 --> 00:06:02,662
[♪♪♪]

67
00:06:23,850 --> 00:06:25,885
Ah.
É bom estar deprimido.

68
00:06:27,120 --> 00:06:28,788
Você se saiu bem hoje.
Você fez bem, cara.

69
00:06:28,788 --> 00:06:30,323
Sim?
Ei, o que há de errado?

70
00:06:30,323 --> 00:06:31,924
[Ambos gritam]

71
00:06:31,924 --> 00:06:33,126
[Ambos grunhindo]

72
00:06:33,126 --> 00:06:34,660
Segure-o.

73
00:06:34,660 --> 00:06:37,964
Bum, bum, bum.
Eu peguei ele.

74
00:06:37,964 --> 00:06:39,599
Na cabeça.
Abaixe-o. Abaixe-se.

75
00:06:39,599 --> 00:06:42,135
Abaixe-se.
Para baixo, para baixo, para baixo.

76
00:06:42,135 --> 00:06:43,569
[TODOS RISAM]

77
00:06:43,569 --> 00:06:46,139
Ei, você nos viu lá em cima?
JOSH: Sim, é muito legal.

78
00:06:46,139 --> 00:06:47,874
Sim? Como estávamos?
JOSH: Bom.

79
00:06:47,874 --> 00:06:50,643
Onde está sua mãe?
Ela está ali.

80
00:06:50,643 --> 00:06:53,946
Faça-me um favor.
Traga isso para mim.

81
00:06:53,946 --> 00:06:56,482
Onde está meu chapéu?
Eu quero ir até lá.

82
00:06:56,482 --> 00:06:58,451
Sim, tenho certeza que sim.

83
00:07:03,122 --> 00:07:04,457
O que está errado?

84
00:07:04,457 --> 00:07:07,026
Sinto falta do meu marido e quero
passe algum tempo com ele.

85
00:07:08,227 --> 00:07:09,595
Uivo.
Oh.

86
00:07:11,197 --> 00:07:12,298
Argh!

87
00:07:12,298 --> 00:07:13,866
O que você está falando
sobre?

88
00:07:13,866 --> 00:07:16,135
Não me diga que vamos
passar o fim de semana juntos

89
00:07:16,135 --> 00:07:17,737
e então traga isso.
Não é justo.

90
00:07:17,737 --> 00:07:19,138
JOSÉ:
Ei, mãe, veja isso.

91
00:07:20,506 --> 00:07:21,974
[GRUNINDO]

92
00:07:25,945 --> 00:07:28,681
Olha, querido, eu,
você sabe que eu não tinha...

93
00:07:29,816 --> 00:07:34,053
Ainda te amo.
Agora faça a ligação.

94
00:07:34,053 --> 00:07:36,989
Ele me disse que não ia ligar.
Desculpe.

95
00:07:36,989 --> 00:07:38,925
Fique parado.

96
00:07:38,925 --> 00:07:42,028
Uau!
Você pode fazer isso?

97
00:07:42,028 --> 00:07:46,599
Oh!
Sim, Bob. Sou eu. Grogan.

98
00:07:46,599 --> 00:07:50,269
Ah, vamos lá!
Acabamos de chegar aqui.

99
00:07:50,269 --> 00:07:51,571
O que está errado?
Prática.

100
00:07:51,571 --> 00:07:52,939
Eu quero que você pratique.
Agora?

101
00:07:52,939 --> 00:07:54,540
Pratique isso.
OK.

102
00:07:54,540 --> 00:07:56,943
GROGAN:...Seattle.
[JOSH grunhindo]

103
00:07:56,943 --> 00:07:58,978
GROGANO:
Eu não dou a mínima.

104
00:07:58,978 --> 00:08:00,513
Bem, Mike...
GROGAN: Foda-se eles!

105
00:08:00,513 --> 00:08:03,382
... parece que você pegou meu
marido por mais um fim de semana.

106
00:08:03,382 --> 00:08:05,718
Seis meses. Isto é
o primeiro fim de semana em seis meses

107
00:08:05,718 --> 00:08:06,953
que eu estive
com minha família.

108
00:08:06,953 --> 00:08:08,454
Ele ama vocês
muito.

109
00:08:08,454 --> 00:08:11,023
Ele está ansioso para
neste fim de semana há muito tempo.

110
00:08:11,023 --> 00:08:12,825
Eu sei.
Dê um tempo para ele, hein?

111
00:08:12,825 --> 00:08:14,694
Você fala comigo sobre isso
quando você se casar.

112
00:08:14,694 --> 00:08:17,663
Eu, casar?
Não prenda a respiração, ok?

113
00:08:17,663 --> 00:08:21,634
Ei. Eu não vou.
Oh. Quantos caras?

114
00:08:21,634 --> 00:08:23,936
Sim, sim,
ele está bem aqui...

115
00:08:26,138 --> 00:08:27,840
Ok.

116
00:08:27,840 --> 00:08:29,942
Em duas horas e meia
temos que ir para Seattle.

117
00:08:31,577 --> 00:08:35,581
Isso é besteira. eu só quero
você saiba que isso é besteira.

118
00:08:35,581 --> 00:08:37,550
Sim, foda-se você também!

119
00:08:57,536 --> 00:08:59,672
[♪♪♪]

120
00:09:22,228 --> 00:09:24,096
GROGANO:
Estou ficando muito velho
por essa merda.

121
00:09:24,096 --> 00:09:25,631
GROGANO:
É hora de uma promoção.

122
00:09:25,631 --> 00:09:28,000
MIKE:
Talvez você devesse
comece a pensar sobre isso.

123
00:09:28,000 --> 00:09:30,002
GROGANO:
Pff, por quê?
Você está ficando cansado de mim?

124
00:09:30,002 --> 00:09:31,971
MIKE:
Não, mas se você subir,
todos nós subimos.

125
00:09:31,971 --> 00:09:34,640
E além disso, você tem que começar
pensando em sua família.

126
00:09:34,640 --> 00:09:36,742
GROGANO:
Isso é verdade. Ei pessoal.

127
00:09:36,742 --> 00:09:38,144
CLARKE:
Ei, John, como você está?

128
00:09:38,144 --> 00:09:40,479
Uh, nós temos um
novo desenvolvimento, pessoal.

129
00:09:40,479 --> 00:09:43,015
Hum, não se preocupe, seu
a operação ainda está em andamento.

130
00:09:43,015 --> 00:09:44,617
Pelo menos a partir do momento.

131
00:09:44,617 --> 00:09:46,352
eu não tenho tudo
os detalhes ainda,

132
00:09:46,352 --> 00:09:49,455
mas nossas fontes nos dizem que Tang
estarei lá pessoalmente.

133
00:09:49,455 --> 00:09:51,891
Deve haver muito produto.
Quem é o outro jogador?

134
00:09:51,891 --> 00:09:53,693
Ainda estamos trabalhando
no outro jogador.

135
00:09:53,693 --> 00:09:55,061
GROGANO:
Quanto tempo de preparação temos?

136
00:09:55,061 --> 00:09:56,896
Não o suficiente.
Peguei o layout na van.

137
00:09:56,896 --> 00:09:58,864
Você pode repassar isso no caminho.
GROGAN: Corpos?

138
00:09:58,864 --> 00:10:00,933
CLARKE:
Serão dez
de você no primeiro time.

139
00:10:00,933 --> 00:10:02,401
É uma área bastante contida

140
00:10:02,401 --> 00:10:04,370
então temos que ter certeza
nós não estragamos seu disfarce.

141
00:10:04,370 --> 00:10:06,238
O que significa que estarei fora do local,
com um backup.

142
00:10:06,238 --> 00:10:09,175
Não se preocupe, se as coisas começarem a
vá para o lado, nós temos você apoiado.

143
00:10:09,175 --> 00:10:10,309
Tudo bem?

144
00:10:10,309 --> 00:10:12,244
Ok, é aqui que
o encontro vai acontecer.

145
00:10:12,244 --> 00:10:14,947
Temos atiradores lá em cima.
Aqui, aqui, aqui e aqui.

146
00:10:14,947 --> 00:10:16,482
Estamos entrando
no chão.

147
00:10:16,482 --> 00:10:19,452
Agora, se o produto não for
no local, não entramos.

148
00:10:19,452 --> 00:10:21,587
Lembre-se disso.
Nós não olhamos para essa merda.

149
00:10:21,587 --> 00:10:23,055
Ficamos sentados.

150
00:10:23,055 --> 00:10:25,124
Ok, há uma chance
nós nem entramos nisso.

151
00:10:25,124 --> 00:10:27,526
Lembre-se de manter o canal dois
aberto para os atiradores.

152
00:10:27,526 --> 00:10:28,995
É isso.

153
00:10:28,995 --> 00:10:31,197
Eles arruinaram nosso fim de semana
por um maldito talvez.

154
00:10:40,973 --> 00:10:42,942
[♪♪♪]

155
00:11:35,494 --> 00:11:37,263
Calma, senhoras.

156
00:11:39,799 --> 00:11:41,767
Belo terno.

157
00:11:47,306 --> 00:11:49,675
Mova-o para fora.
Parece vivo, amigo.

158
00:11:49,675 --> 00:11:52,078
Mover. Mover.

159
00:12:03,923 --> 00:12:07,093
Tio.
Que bom ver você, Vitor.

160
00:12:07,093 --> 00:12:09,261
OK.
Já faz algum tempo.

161
00:12:16,502 --> 00:12:19,839
Então, o que exatamente
você quer que eu faça?

162
00:12:19,839 --> 00:12:23,442
Bem, eu penso nisso mais como
o que podemos fazer uns pelos outros.

163
00:12:25,277 --> 00:12:28,380
Meus fornecedores
já estão em vigor.

164
00:12:28,380 --> 00:12:31,784
Respeitosamente, seus fornecedores
tem produto antigo.

165
00:12:37,323 --> 00:12:39,158
Você está procurando
no futuro.

166
00:12:40,826 --> 00:12:42,928
Nada abstrato
sobre o conceito.

167
00:12:44,230 --> 00:12:47,299
Novo produto, novos mercados.
Novos fornecedores.

168
00:12:52,404 --> 00:12:54,106
Vamos, vamos em frente!

169
00:12:55,007 --> 00:12:58,711
Mas a demanda não foi testada.

170
00:12:58,711 --> 00:13:02,948
Não se engane. Nós iríamos
projetá-lo para o vício.

171
00:13:02,948 --> 00:13:04,483
Sem efeitos colaterais
como o produto antigo.

172
00:13:04,483 --> 00:13:06,452
E olhe para o farmacêutico
empresas,

173
00:13:06,452 --> 00:13:09,822
nós simplesmente eliminamos
o intermediário.

174
00:13:13,459 --> 00:13:15,828
HOMEM 1 [NO RÁDIO]:
Equipe Rabble, segurando e limpando.

175
00:13:15,828 --> 00:13:19,165
Ok, tudo claro.
É hora do show, parceiro.

176
00:13:24,703 --> 00:13:26,338
Como você está aí?

177
00:13:26,338 --> 00:13:29,308
HOMEM 2 [NO RÁDIO]:
Movendo-se para a posição.

178
00:13:29,308 --> 00:13:32,545
HOMEM 1 [NO RÁDIO]:
Equipe Rabble em posição.

179
00:13:32,545 --> 00:13:35,581
E você mesmo produz?
CHOW: Hum-hmm.

180
00:13:35,581 --> 00:13:37,516
Onde?
Ei.

181
00:13:37,516 --> 00:13:38,651
[RISOS]

182
00:13:38,651 --> 00:13:41,620
Que tipo de quantidades
você consegue lidar?

183
00:13:41,620 --> 00:13:43,088
Sem limite.

184
00:13:53,165 --> 00:13:56,035
Ok, este é Grogan.
Estamos na posição número um.

185
00:13:58,137 --> 00:14:00,172
Tenho que mandar Wilson entrar.

186
00:14:00,172 --> 00:14:02,107
CLARKE [NO RÁDIO]:
Rogério. Mande-o entrar.

187
00:14:10,783 --> 00:14:13,285
Existem riscos?

188
00:14:14,420 --> 00:14:16,922
Arrisque-se atravessando a rua.

189
00:14:16,922 --> 00:14:18,390
eu penso mais
sobre as recompensas.

190
00:14:20,092 --> 00:14:21,627
Estamos aqui, João.

191
00:14:21,627 --> 00:14:23,863
Do lado de fora do galpão três.

192
00:14:23,863 --> 00:14:25,331
Bem, olhe.

193
00:14:26,899 --> 00:14:29,201
Eu tenho uma boa posição.

194
00:14:29,201 --> 00:14:32,671
Eu não tenho desejo
para perturbar o status quo.

195
00:14:32,671 --> 00:14:34,106
Você sabe?

196
00:14:34,106 --> 00:14:36,942
Você chama uma vida de joelhos
uma boa posição?

197
00:14:36,942 --> 00:14:38,777
[REVENÇÃO DOS MOTORES]

198
00:14:38,777 --> 00:14:40,045
Que porra foi essa?

199
00:14:40,045 --> 00:14:41,880
Vamos lá, alguém
fale comigo.

200
00:14:41,880 --> 00:14:44,516
SNIPER [NO RÁDIO]:
Capitão. Temos motociclistas
em cena.

201
00:14:44,516 --> 00:14:47,586
GROGAN [NO RÁDIO]:
Ah, lindo. Lindo.

202
00:14:47,586 --> 00:14:49,922
não me lembro de ter lido
isso no programa.

203
00:14:49,922 --> 00:14:55,261
A mudança tem muitos inimigos,
Vitor.

204
00:14:55,261 --> 00:15:00,399
Você e eu sabemos, mude
é a única constante na vida.

205
00:15:05,037 --> 00:15:07,306
Cuidado, pessoal.

206
00:15:07,306 --> 00:15:10,109
Não existem atalhos,
Vitor.

207
00:15:14,880 --> 00:15:16,382
Eu não posso te ajudar.

208
00:15:22,721 --> 00:15:24,156
[TODOS GRUNINDO]

209
00:15:31,130 --> 00:15:32,431
Quem diabos é
atirar?

210
00:15:32,431 --> 00:15:34,900
Está chegando
de dentro do galpão três.

211
00:15:34,900 --> 00:15:37,436
SNIPER [NO RÁDIO]:
Capitão, esta é a equipe Alpha,

212
00:15:37,436 --> 00:15:39,238
estamos cumprindo ordens.

213
00:15:39,238 --> 00:15:40,939
Temos que entrar agora
ou vamos perdê-los.

214
00:15:40,939 --> 00:15:44,943
CLARKE: Mike, não entre!
 Mike, Mike. Não entre.

215
00:15:44,943 --> 00:15:47,746
Não entre.

216
00:15:50,683 --> 00:15:53,285
[GRUNINDO]

217
00:15:53,285 --> 00:15:56,021
Eu quero backup e quero
porra de backup agora!

218
00:15:56,021 --> 00:15:58,123
Você sabe o que eu sempre
gostou em você, tio?

219
00:15:59,091 --> 00:16:00,693
Nada.

220
00:16:03,062 --> 00:16:04,730
[TODOS GRUNINDO]

221
00:16:23,515 --> 00:16:25,017
[SIRENA LAMENTANDO]

222
00:16:30,055 --> 00:16:32,858
HOMEM [NO RÁDIO]:
Equipe Bravo,
amarramos aqueles motociclistas.

223
00:16:32,858 --> 00:16:34,727
Temos reforços no caminho.

224
00:16:48,874 --> 00:16:50,476
Porra!

225
00:16:53,879 --> 00:16:55,047
[♪♪♪]

226
00:17:07,326 --> 00:17:09,461
Este é Ryan.
Estou no galpão três.

227
00:17:09,461 --> 00:17:11,964
Temos um agente caído
e Tang está morto.

228
00:17:11,964 --> 00:17:13,766
Ok, Mike.

229
00:17:13,766 --> 00:17:17,136
Estou no número um,
Estou indo até você.

230
00:17:17,136 --> 00:17:19,605
Estou seguindo um suspeito
rumo ao leste.

231
00:17:32,651 --> 00:17:34,720
Vamos, vamos em frente!
Estamos fora daqui!

232
00:17:41,293 --> 00:17:43,796
Este é Wilson.
Estou me aproximando do galpão quatro.

233
00:17:54,873 --> 00:17:58,110
[Tiros]

234
00:18:08,120 --> 00:18:09,822
Nossos amigos
estão indo para o leste, John.

235
00:18:09,822 --> 00:18:12,825
Sim, Mike. Estou no túnel
aproximando-se do galpão cinco.

236
00:18:12,825 --> 00:18:14,593
Eles estão entre nós.

237
00:18:16,361 --> 00:18:19,331
Não há saída.
Nós os temos.

238
00:18:40,619 --> 00:18:43,889
GROGAN [NO RÁDIO]:
Não pare.
Estamos perdendo terreno. Sobre.

239
00:18:48,393 --> 00:18:50,529
[Ambos grunhindo]

240
00:19:40,512 --> 00:19:43,782
Ok, Mike.
Estou no galpão número cinco.

241
00:19:43,782 --> 00:19:45,751
Parece claro.

242
00:19:45,751 --> 00:19:46,919
Tenho um homem caído.

243
00:19:48,253 --> 00:19:50,322
É Wilson.

244
00:19:52,491 --> 00:19:54,826
Ok, estou entrando
a oficina mecânica.

245
00:19:56,762 --> 00:20:01,567
A oficina mecânica está limpa.
Estou indo até você.

246
00:20:01,567 --> 00:20:03,702
Ok, estou entrando.

247
00:20:05,637 --> 00:20:08,674
John, este é o Mike.
Você tem que sair do prédio.

248
00:20:08,674 --> 00:20:11,543
Afaste-se.
Você tem que sair de cima do Mike.

249
00:20:11,543 --> 00:20:13,812
Você copia? John?

250
00:20:13,812 --> 00:20:16,181
John?

251
00:20:16,181 --> 00:20:17,549
John está um pouco amarrado
agora mesmo.

252
00:20:17,549 --> 00:20:19,251
Posso anotar uma mensagem?

253
00:20:20,319 --> 00:20:22,588
Mover.

254
00:20:26,058 --> 00:20:27,526
[♪♪♪]

255
00:21:06,298 --> 00:21:08,634
Vamos, tenha calma, cara.
Você não quer fazer isso.

256
00:21:08,634 --> 00:21:10,369
COMIDA:
Guarde para o verão, punk.

257
00:21:10,369 --> 00:21:13,171
GROGANO:
Pense, cara. Pense sobre
o que você está fazendo, ok?

258
00:21:13,171 --> 00:21:14,773
Se você vai atirar em mim,

259
00:21:14,773 --> 00:21:16,942
o que você vai conseguir
por atirar em mim, hein?

260
00:21:16,942 --> 00:21:19,277
COMIDA:
Você nunca sabe, pode
aliviar um pouco o estresse.

261
00:21:19,277 --> 00:21:21,546
GROGANO:
Assassine um, ok,
assassinar um.

262
00:21:21,546 --> 00:21:23,982
Você é apenas um maldito
traficante de drogas.

263
00:21:23,982 --> 00:21:25,851
O que, você quer atirar
malditos policiais, cara?

264
00:21:25,851 --> 00:21:28,353
COMIDA:
Eu poderia atirar agora.

265
00:21:28,353 --> 00:21:30,122
Miguel!

266
00:21:30,122 --> 00:21:32,891
Microfone!
Ele está com minha arma!

267
00:21:34,426 --> 00:21:35,927
Ele está com minha arma, cara!
Ele conseguiu!

268
00:21:35,927 --> 00:21:39,364
Deixe-o ir!
CHOW: Vá embora, estamos nos unindo.

269
00:21:39,364 --> 00:21:40,932
Deixe-o ir!

270
00:21:40,932 --> 00:21:44,336
Espere aí, Mike.
Largue a arma!

271
00:21:44,336 --> 00:21:46,605
Atire, porra!
Aguentar!

272
00:21:46,605 --> 00:21:48,440
Não consigo uma linha, John.
Você está no caminho.

273
00:21:48,440 --> 00:21:50,809
Largue a arma!
Não deixe isso cair, Mike.

274
00:21:50,809 --> 00:21:54,012
Não deixe cair!
Atire, porra!

275
00:21:54,012 --> 00:21:56,081
Atire nele!

276
00:21:56,081 --> 00:22:00,619
Boa noite, Dick.
Minha carona está aqui.

277
00:22:00,619 --> 00:22:02,554
Não!

278
00:22:25,210 --> 00:22:26,978
[GRITAR]

279
00:22:45,464 --> 00:22:47,165
[♪♪♪]

280
00:23:43,522 --> 00:23:45,524
[♪♪♪]

281
00:23:58,236 --> 00:24:00,172
[EM CHINÊS]

282
00:24:01,406 --> 00:24:02,741
Tang foi
assassinado.

283
00:24:03,975 --> 00:24:07,112
[EM CHINÊS]
Victor Chow.

284
00:24:07,112 --> 00:24:09,714
OFICIAL:
Eu não sei o que aconteceu.
Nós estávamos bem ali.

285
00:24:09,714 --> 00:24:11,483
Agora temos cinco policiais mortos.

286
00:24:11,483 --> 00:24:14,152
CLARKE:
Verificamos todos os registros
da descrição do barco.

287
00:24:14,152 --> 00:24:16,755
Nada de identificações.
Zilch em propriedade.

288
00:24:16,755 --> 00:24:19,691
Zilch na marca.

289
00:24:19,691 --> 00:24:22,460
Dois anos de sucata
becos

290
00:24:22,460 --> 00:24:23,562
e isso é tudo que temos.

291
00:24:23,562 --> 00:24:24,663
Você me diz.

292
00:24:24,663 --> 00:24:26,264
Como estamos indo
no fundo?

293
00:24:26,264 --> 00:24:28,867
Sim, nós conhecemos esse cara. Ele corre
uma pequena raquete de proteção.

294
00:24:28,867 --> 00:24:31,102
MCGUIRE: Tem um arquivo desse cara?
FONG: Sim.

295
00:24:31,102 --> 00:24:33,972
Nós o pegamos há três anos.
Acusação de agressão.

296
00:24:33,972 --> 00:24:36,374
O cara não quis testemunhar.
Ele caminhou.

297
00:24:36,374 --> 00:24:38,543
CLARKE: Sem drogas?
Não.

298
00:24:38,543 --> 00:24:40,245
Quaisquer conexões
com Hong Kong?

299
00:24:40,245 --> 00:24:43,882
Não que saibamos.
MCGUIRE: Então por que matar Tang?

300
00:24:43,882 --> 00:24:45,951
CLARKE:
Acho que ele queria expandir.

301
00:24:45,951 --> 00:24:49,855
MCGUIRE:
Veja isso.
O cara é formado em Stanford.

302
00:24:49,855 --> 00:24:51,990
Bioquímica, filosofia.

303
00:24:53,558 --> 00:24:55,126
Senhor Grande Cérebro.

304
00:24:55,126 --> 00:24:58,296
Divulgue a foto dele
e encontre esse idiota.

305
00:24:58,296 --> 00:25:00,866
Vamos acabar com essa merda
para o laboratório. Veja o que é.

306
00:25:03,635 --> 00:25:05,036
Vejo você de volta
no escritório.

307
00:25:06,872 --> 00:25:09,207
Ryan, eu quero que você...

308
00:25:11,343 --> 00:25:12,978
Ryan.

309
00:25:16,181 --> 00:25:18,717
Vamos levá-lo em um avião
e levar você para casa.

310
00:25:20,619 --> 00:25:22,287
Você não pode me deixar
fora desta, capitão.

311
00:25:22,287 --> 00:25:27,292
Miguel. Eu sei que isso é difícil,
mas você tem que deixar isso passar.

312
00:25:27,292 --> 00:25:29,861
Você fez seu trabalho.
Você está indo para casa.

313
00:25:29,861 --> 00:25:31,863
Agora, vai haver
uma investigação completa

314
00:25:31,863 --> 00:25:34,232
em toda esta operação.

315
00:25:34,232 --> 00:25:40,205
Meu conselho é ir para casa
e siga com sua vida.

316
00:25:40,205 --> 00:25:42,841
JOANA:
Eu gostaria que você fosse o carregador do caixão.

317
00:25:44,242 --> 00:25:46,978
Eu tenho, ah,
O corpo de John entrando.

318
00:25:48,546 --> 00:25:50,181
Há tantos arranjos
fazer

319
00:25:50,181 --> 00:25:52,684
e eu nem tenho
um ingresso para ele ainda.

320
00:25:52,684 --> 00:25:55,153
Isso vai
ser um funeral não-denominacional

321
00:25:55,153 --> 00:25:59,357
porque uh, bem, John tipo
de inventar sua própria religião

322
00:25:59,357 --> 00:26:00,992
enquanto ele avançava.

323
00:26:00,992 --> 00:26:05,363
Então, hum, e ele não
acredito em funerais.

324
00:26:08,967 --> 00:26:11,536
Não se preocupe.
Eu cuidarei dela.

325
00:26:11,536 --> 00:26:13,371
Bom garoto, Josh.

326
00:26:13,371 --> 00:26:16,908
JOANA:
Ele sempre disse
basta dar-lhe uma grande festa.

327
00:26:16,908 --> 00:26:21,813
Então é isso que vou fazer.
Faça uma grande festa para ele.

328
00:26:45,470 --> 00:26:48,039
[♪♪♪]

329
00:26:56,414 --> 00:26:59,351
[gemendo]

330
00:26:59,351 --> 00:27:01,119
[TELEFONE TOCANDO]

331
00:27:10,261 --> 00:27:12,297
Você sabe
que momento ruim é?

332
00:27:14,366 --> 00:27:16,167
Ah, é você...

333
00:27:18,003 --> 00:27:19,971
Você chama isso
proteção?

334
00:27:19,971 --> 00:27:21,740
Eu recebo mais proteção
de uma borracha.

335
00:27:21,740 --> 00:27:26,011
Olha, você quer perder o emprego e
de uma vida, continue assim.

336
00:27:28,880 --> 00:27:31,082
O que está errado?

337
00:27:32,650 --> 00:27:34,185
Nada.

338
00:27:38,556 --> 00:27:40,859
ZHOU [EM CHINÊS]:

339
00:27:42,360 --> 00:27:44,796
HOMEM [EM CHINÊS]:

340
00:27:44,796 --> 00:27:48,733
ZHOU:

341
00:28:25,837 --> 00:28:27,505
[PESSOAS CONVERSANDO]

342
00:29:03,541 --> 00:29:05,143
[♪♪♪]

343
00:30:05,537 --> 00:30:07,272
[PESSOAS CONVERSANDO]

344
00:30:10,375 --> 00:30:12,544
COMIDA:
Tudo bem,
vamos acelerar a produção.

345
00:30:12,544 --> 00:30:13,912
Vinte e quatro horas por dia.

346
00:30:13,912 --> 00:30:15,480
Precisamos de quinhentos
chaves em duas semanas.

347
00:30:15,480 --> 00:30:19,517
Não cometa erros.
Você entende?

348
00:30:29,961 --> 00:30:32,530
[MÚSICA TOCANDO NOS ALTO-FALANTES]

349
00:32:11,529 --> 00:32:15,633
Ei, barman.
Traga-me uma cerveja.

350
00:32:15,633 --> 00:32:20,071
Espere um minuto.
Arranja-me um desses.

351
00:32:23,007 --> 00:32:25,576
Oi.
Meu nome é Mike Ryan.

352
00:32:31,849 --> 00:32:33,618
OK.

353
00:32:36,421 --> 00:32:39,090
Estou procurando um idiota
com o nome de Victor Chow.

354
00:32:39,090 --> 00:32:41,592
Já o viu por aí?
Acho que não, hein?

355
00:32:41,592 --> 00:32:45,296
Me dê um troco
nisso, hein?

356
00:32:48,199 --> 00:32:50,535
Você sabe, hum, Mike,

357
00:32:50,535 --> 00:32:53,738
você não parece que está
realmente se encaixando por aqui.

358
00:32:53,738 --> 00:32:57,675
Você vê, estou tentando penetrar
o submundo chinês.

359
00:32:57,675 --> 00:33:01,012
Realmente?
Talvez eu possa ajudá-lo.

360
00:33:01,012 --> 00:33:02,580
Ótimo.

361
00:33:02,580 --> 00:33:04,649
Quem é você
procurando?

362
00:33:04,649 --> 00:33:06,217
Um cara com esse nome
de Victor Chow.

363
00:33:06,217 --> 00:33:09,287
[FALANDO EM CHINÊS]

364
00:33:17,328 --> 00:33:19,831
Ei. Isso é fofo.
Obrigado.

365
00:33:19,831 --> 00:33:21,632
Boa sorte.

366
00:34:07,445 --> 00:34:09,781
[FALANDO EM CHINÊS]

367
00:34:13,651 --> 00:34:15,253
[TODOS GRUNINDO]

368
00:34:45,116 --> 00:34:48,386
Qual é o meu nome?
Você sabe meu nome?

369
00:34:48,386 --> 00:34:53,825
HOMEM: Sim, Mike Ryan.
MIKE: Não se esqueça disso.

370
00:34:53,825 --> 00:34:55,793
Você encontrou
quem você está procurando?

371
00:34:55,793 --> 00:34:59,397
Não exatamente.
Mas estou ficando mais quente.

372
00:34:59,397 --> 00:35:02,100
Bem, esses caras têm
muitos amigos.

373
00:35:02,100 --> 00:35:04,235
Você pode querer
saia daqui.

374
00:35:10,441 --> 00:35:11,676
Obrigado pelo conselho.

375
00:35:15,947 --> 00:35:19,217
Você deve ter cuidado
quem você procura aqui embaixo.

376
00:35:19,217 --> 00:35:21,619
As pessoas não gostam de atenção.

377
00:35:25,323 --> 00:35:28,292
Então você conhece esses caras
lá atrás no beco?

378
00:35:28,292 --> 00:35:30,728
Temporizadores pequenos
que fazem contratos de execução.

379
00:35:30,728 --> 00:35:35,032
Amigos seus?
Ei. Esta é a Chinatown.

380
00:35:35,032 --> 00:35:36,934
Todo mundo
conhece todo mundo.

381
00:35:36,934 --> 00:35:40,738
Então, você conhece Victor Chow?
Você é policial, Mike?

382
00:35:40,738 --> 00:35:42,807
Isso importa?

383
00:35:42,807 --> 00:35:45,910
Por que você está procurando por ele?
É uma longa história.

384
00:35:45,910 --> 00:35:48,312
Ah, eu gosto de histórias longas.

385
00:35:48,312 --> 00:35:49,814
Eu não.

386
00:35:52,783 --> 00:35:57,088
Jade, posso, uh,
fazer algumas perguntas?

387
00:35:57,088 --> 00:35:58,956
Não, acho que não.

388
00:36:00,725 --> 00:36:02,793
Bem, posso pelo menos
te levar para casa?

389
00:36:04,028 --> 00:36:05,196
Você acabou de fazer.

390
00:36:11,035 --> 00:36:11,969
Boa noite, Mike.

391
00:36:25,816 --> 00:36:27,285
[DISCADOR BIP]

392
00:36:31,656 --> 00:36:34,225
Eu gostaria de conversar
com Victor Chow...

393
00:36:36,627 --> 00:36:39,430
Ah, acho que ele vai
quer falar comigo.

394
00:36:39,430 --> 00:36:41,232
Diga a ele que é Jade.

395
00:36:58,316 --> 00:36:59,850
[PESSOAS CONVERSANDO]

396
00:37:26,043 --> 00:37:27,912
[♪♪♪]

397
00:38:21,232 --> 00:38:23,100
[BARRA DO NAVIO]

398
00:38:30,174 --> 00:38:31,842
HOMEM:
Vamos. Eu entendi.

399
00:38:31,842 --> 00:38:33,711
Vamos lá pessoal,
vamos fazer isso. Vamos.

400
00:38:33,711 --> 00:38:35,780
COMIDA:
Eu quero que você embrulhe
isso bem rápido.

401
00:38:35,780 --> 00:38:38,816
É o último.
Cordeiro.

402
00:38:38,816 --> 00:38:42,353
Oh. Olá.

403
00:38:44,689 --> 00:38:46,557
Eu pensei que o sindicato dissesse
você tem que descansá-los

404
00:38:46,557 --> 00:38:49,827
dez minutos a cada hora.
Isso é divertido, hein.

405
00:38:49,827 --> 00:38:52,997
Olha, nós temos uma maneira de fazer você
mais dinheiro do que isso.

406
00:38:52,997 --> 00:38:54,865
Você sabe, isso soa
muito tentador,

407
00:38:54,865 --> 00:38:57,468
mas uh, eu não posso te ajudar,
cara. Estou no limite.

408
00:38:57,468 --> 00:39:01,539
Você está no limite?
Esgotado.

409
00:39:01,539 --> 00:39:03,174
Por que é que?

410
00:39:03,174 --> 00:39:05,576
Bem, você sabe, uh, eu tenho
um grande negócio com os italianos.

411
00:39:05,576 --> 00:39:07,111
E os coreanos.

412
00:39:07,111 --> 00:39:09,513
Oh, cara inteligente, isso mesmo.
E os coreanos.

413
00:39:09,513 --> 00:39:13,250
E os russos.
Ei, bem, você sabe como é.

414
00:39:13,250 --> 00:39:15,086
Cara de merda.

415
00:39:15,086 --> 00:39:17,621
Você está nos tornando americanos
sinta-se excluído, Cordero.

416
00:39:21,992 --> 00:39:23,794
Olha, Chow.

417
00:39:23,794 --> 00:39:25,663
Eu só estou tentando
para ganhar a vida. OK?

418
00:39:25,663 --> 00:39:27,231
Então por que você não volta

419
00:39:27,231 --> 00:39:29,500
se você tem algo
mais substancial para oferecer?

420
00:39:29,500 --> 00:39:32,470
[TODOS GRUNINDO]

421
00:39:42,346 --> 00:39:43,981
Coloque-os no chão.
Coloque-os no chão.

422
00:39:43,981 --> 00:39:47,818
HOMEM: Foda-se!
SEVERIN: Entre na porra da van!

423
00:39:47,818 --> 00:39:50,688
Agora, vá! Prossiga.
CORDERO: Vá se foder, Chow.

424
00:39:50,688 --> 00:39:53,958
Você foi desagradável comigo uma vez,
Serei desagradável com você duas vezes!

425
00:39:53,958 --> 00:39:55,960
Então eu te devo uma,
Cordeiro.

426
00:39:57,628 --> 00:39:59,497
Ai! OK.
Ei, ei, ei.

427
00:39:59,497 --> 00:40:03,234
Ei, ei. Ei. Não vamos explodir
essa coisa fora de proporção.

428
00:40:03,234 --> 00:40:08,539
Você não acha que é um pouco
atrasado para isso?

429
00:40:08,539 --> 00:40:10,641
Ei!

430
00:40:12,810 --> 00:40:17,081
Feliz aniversário, Cordeiro.
Desculpe, não consegui embrulhar.

431
00:40:19,016 --> 00:40:21,619
CORDEIRO:
Que diabos é isso?
Ei. Vamos, Chow, Chow.

432
00:40:21,619 --> 00:40:23,721
Vamos,
Chow, abra a porta. Vamos.

433
00:40:23,721 --> 00:40:25,723
Qual é o problema com...

434
00:40:27,758 --> 00:40:29,794
Abra.
Abra a porta, Chow!

435
00:40:45,309 --> 00:40:47,211
[♪♪♪]

436
00:41:00,457 --> 00:41:01,592
[GRINCO DOS PNEUS]

437
00:41:19,310 --> 00:41:20,244
[SIRENE DE POLÍCIA]

438
00:41:22,980 --> 00:41:25,282
Polícia. Largue a arma!
Eu sou um policial.

439
00:41:25,282 --> 00:41:27,818
Largue a porra da arma agora!

440
00:41:27,818 --> 00:41:29,453
Há um distintivo
isso vai com isso.

441
00:41:29,453 --> 00:41:30,721
Devagar.

442
00:41:33,657 --> 00:41:35,860
Há um distintivo--
Cale a boca!

443
00:41:35,860 --> 00:41:40,764
Abaixo. Abaixo. Abaixo, idiota!
Tudo bem. Tudo bem.

444
00:41:40,764 --> 00:41:45,603
Vá com calma, sim?
Olha, apenas relaxe.

445
00:41:46,737 --> 00:41:48,572
Eu sou um policial.

446
00:41:48,572 --> 00:41:53,177
Calma, Bobby.
Eu conheço esse cara.

447
00:41:53,177 --> 00:41:54,278
Ele é DEA.

448
00:41:58,515 --> 00:42:00,184
Olá, Mike.

449
00:42:02,920 --> 00:42:04,622
FONG:
Mike, eu sei como você se sente.

450
00:42:04,622 --> 00:42:06,390
Eu sei, mas você só precisa
deixe para lá.

451
00:42:06,390 --> 00:42:08,726
Esse tipo de coisa acontece
neste lugar.

452
00:42:08,726 --> 00:42:10,995
Olá, capitão.
Jorge.

453
00:42:12,830 --> 00:42:15,099
O que você está fazendo aqui,
Ryan?

454
00:42:15,099 --> 00:42:16,066
Passeio turístico.

455
00:42:16,066 --> 00:42:17,668
MCGUIRE:
Você quer que eu te prenda?

456
00:42:17,668 --> 00:42:18,869
A que cargo?

457
00:42:18,869 --> 00:42:20,471
Carregando uma arma escondida.

458
00:42:20,471 --> 00:42:22,573
Resistindo à prisão.
Aborrecimento geral.

459
00:42:22,573 --> 00:42:24,174
Isso é besteira,
e você sabe disso.

460
00:42:26,377 --> 00:42:28,379
É muito pessoal, Mike.

461
00:42:28,379 --> 00:42:30,147
Agora, Chow é um problema local,

462
00:42:30,147 --> 00:42:33,050
e sou totalmente capaz de
lidar com isso.

463
00:42:33,050 --> 00:42:35,252
O detetive Fong irá levá-lo
para o aeroporto.

464
00:42:35,252 --> 00:42:38,722
E eu sugiro que você siga em frente
aquele avião e ir para casa.

465
00:42:38,722 --> 00:42:40,157
Completamente acabado?

466
00:42:40,157 --> 00:42:42,426
MCGUIRE:
Devolva-lhe a arma.

467
00:42:42,426 --> 00:42:44,528
Dê o fora daqui.

468
00:42:44,528 --> 00:42:46,597
Vamos, vamos.

469
00:42:46,597 --> 00:42:48,599
Por que você não faz
um favor a si mesmo,

470
00:42:48,599 --> 00:42:50,234
e deixe-me ajudá-lo
isso?

471
00:42:50,234 --> 00:42:52,403
O que você vai me dizer isso
Eu já não sei?

472
00:42:52,403 --> 00:42:55,205
Tang foi o número um
traficante de heroína na costa?

473
00:42:55,205 --> 00:42:57,741
Que Chow queria seu lugar
linha, então ele o tirou?

474
00:42:57,741 --> 00:42:59,577
Seu parceiro está morto, Mike.

475
00:42:59,577 --> 00:43:00,844
FONG:
Ei, ei, calma, calma!

476
00:43:02,313 --> 00:43:03,714
Você realmente acredita

477
00:43:03,714 --> 00:43:05,149
que Chow está interessado
em heroína?

478
00:43:05,149 --> 00:43:06,650
Dê uma olhada
na cena do crime.

479
00:43:06,650 --> 00:43:08,452
Junto com aqueles bandidos
ele acabou de incendiar

480
00:43:08,452 --> 00:43:11,121
duzentas chaves de produto.

481
00:43:16,293 --> 00:43:17,962
Vamos. Vamos, Mike.

482
00:43:19,163 --> 00:43:20,097
Vamos.

483
00:43:23,867 --> 00:43:25,703
[♪♪♪]

484
00:43:39,350 --> 00:43:41,118
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

485
00:43:42,886 --> 00:43:44,688
[GRINCO DOS PNEUS]

486
00:43:51,428 --> 00:43:53,197
Quanto tempo você precisa?

487
00:43:53,197 --> 00:43:55,799
Vinte minutos.
Faça dez.

488
00:44:13,417 --> 00:44:15,219
O que...

489
00:44:17,021 --> 00:44:19,256
COMIDA:
Jorge,
meu tio sempre me disse

490
00:44:19,256 --> 00:44:22,192
o homem superior
deve ser paciente.

491
00:44:22,192 --> 00:44:25,095
Mas você só tem dois problemas.

492
00:44:25,095 --> 00:44:29,466
Eu nunca gostei dele,
e eu nunca o ouvi.

493
00:44:29,466 --> 00:44:30,534
Sim.

494
00:44:30,534 --> 00:44:32,169
CHOW: Leve-o para fora.
Hum.

495
00:44:57,361 --> 00:45:01,331
FONG:
Tem preço nisso? Bom.
Mantenha-o em segredo.

496
00:45:01,331 --> 00:45:03,033
Yeah, yeah.

497
00:45:03,033 --> 00:45:05,002
Já estou aí.

498
00:45:06,637 --> 00:45:08,172
E aí?
Acabamos de receber uma dica

499
00:45:08,172 --> 00:45:11,308
na operação do laboratório
pode ser do Chow.

500
00:45:11,308 --> 00:45:12,843
Price está a caminho.

501
00:45:12,843 --> 00:45:15,179
Ele diz que você está ligado,
se você quiser.

502
00:45:33,564 --> 00:45:35,332
O que temos, Bobby?

503
00:45:35,332 --> 00:45:38,001
Uh, Chow e três asiáticos
entrei enquanto eu esperava.

504
00:45:38,001 --> 00:45:40,704
E, uh, Cutler está assistindo
a entrada dos fundos.

505
00:45:40,704 --> 00:45:44,041
O backup está a caminho?
Sim.

506
00:45:44,041 --> 00:45:46,310
Iremos juntar-nos ao Cutler.

507
00:45:46,310 --> 00:45:50,080
E se eles ficarem assustados?
Ryan. Esperamos.

508
00:45:50,080 --> 00:45:52,082
O backup estará aqui
em alguns minutos.

509
00:45:52,082 --> 00:45:54,518
Mal podemos esperar.
E se o perdermos?

510
00:45:56,286 --> 00:45:59,423
Bobby, você fica aqui
e aguarde o backup.

511
00:46:00,591 --> 00:46:02,426
Vamos dar uma olhada.

512
00:46:04,862 --> 00:46:05,996
[♪♪♪]

513
00:47:35,586 --> 00:47:36,587
[CLIQUES DA ARMA]

514
00:47:36,587 --> 00:47:37,588
[FOGO DE ARMAS]

515
00:47:40,657 --> 00:47:41,592
[GASPS]

516
00:48:06,750 --> 00:48:07,684
[Tiro de arma]

517
00:48:08,819 --> 00:48:10,120
[GRUNINDO]

518
00:48:12,656 --> 00:48:13,590
[GRUNINDO]

519
00:48:16,326 --> 00:48:18,862
Você acabou de matar meu
parceiro.

520
00:48:18,862 --> 00:48:20,330
E agora você vai morrer.

521
00:49:12,149 --> 00:49:13,583
[Tiros]

522
00:49:20,924 --> 00:49:22,392
[RESPIRA COM FORÇA]

523
00:49:31,902 --> 00:49:33,370
[RYAN suspira]

524
00:49:39,142 --> 00:49:40,610
[Tiros]

525
00:49:47,918 --> 00:49:49,386
[CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]

526
00:49:51,621 --> 00:49:54,224
MCGUIRE:
Não parece bom,
Tom, estou certo?

527
00:49:54,224 --> 00:49:56,993
vou precisar trazer
na mídia sobre isso.

528
00:49:56,993 --> 00:50:01,298
CLARKE: Deixe-me falar com seu cara.
MCGUIRE: Bobby, venha aqui.

529
00:50:02,666 --> 00:50:04,201
Bobby, você está bem?
Sim.

530
00:50:04,201 --> 00:50:06,303
Tem certeza? Sim.

531
00:50:07,704 --> 00:50:09,806
Este é o Comandante Clarke
da DEA.

532
00:50:09,806 --> 00:50:11,942
Bobby.

533
00:50:11,942 --> 00:50:14,611
Então, o que aconteceu?
O que aconteceu?

534
00:50:14,611 --> 00:50:17,147
Eu vi o carro de Jim estacionado
lá fora.

535
00:50:17,147 --> 00:50:18,582
Entro procurando
ele,

536
00:50:18,582 --> 00:50:20,550
e é aí que você
porra do cara da DEA sai

537
00:50:20,550 --> 00:50:22,619
e ele começa a explodir
em todo lugar.

538
00:50:22,619 --> 00:50:25,055
Eu devolvo o fogo,
e ele foge.

539
00:50:27,057 --> 00:50:28,859
Foi quando eu encontrei
Fong e Cutler.

540
00:50:28,859 --> 00:50:30,761
Ambos estavam mortos.

541
00:50:33,830 --> 00:50:36,533
Faça o que você pensa
você deveria fazer.

542
00:50:39,202 --> 00:50:40,337
[♪♪♪]

543
00:50:42,706 --> 00:50:45,742
Você não se dá bem com as pessoas
muito bem, não é?

544
00:50:47,911 --> 00:50:50,080
Chow é um homem perigoso.

545
00:50:50,080 --> 00:50:53,250
Por que você está atrás dele?

546
00:50:53,250 --> 00:50:54,451
É pessoal.

547
00:50:54,451 --> 00:50:56,219
Você não quer me contar?

548
00:50:57,421 --> 00:51:02,392
Eu disse, é pessoal.
Privado. Ai.

549
00:51:03,960 --> 00:51:05,695
Ele cresceu muito
poderoso.

550
00:51:05,695 --> 00:51:08,198
Muitas pessoas
aqui estão com medo.

551
00:51:08,198 --> 00:51:10,700
Você é?
Ei.

552
00:51:10,700 --> 00:51:13,570
Eh, eles vêm, eles vão.
Isso não me afeta.

553
00:51:13,570 --> 00:51:16,706
O que você vai fazer
quando você o encontrar?

554
00:51:16,706 --> 00:51:18,375
Isso é com Chow.

555
00:51:20,210 --> 00:51:23,947
Você está tentando resolver alguns
dívidas de jogo?

556
00:51:23,947 --> 00:51:25,882
Não. Ele assassinou meu parceiro.

557
00:51:25,882 --> 00:51:29,686
Quem acabou de acontecer
para ser meu melhor amigo.

558
00:51:29,686 --> 00:51:32,355
Então você é um policial.
Tipo.

559
00:51:33,590 --> 00:51:34,691
DEA.

560
00:51:38,261 --> 00:51:40,397
Desculpe pelo seu parceiro.

561
00:51:42,399 --> 00:51:44,267
Estou passando por um momento difícil
descobrindo

562
00:51:44,267 --> 00:51:46,336
quem são meus amigos aqui embaixo.

563
00:51:46,336 --> 00:51:49,673
eu realmente gostaria
para ajudá-lo, Mike.

564
00:51:49,673 --> 00:51:51,875
Mas não posso.

565
00:51:54,811 --> 00:51:57,214
Talvez você possa.

566
00:51:57,214 --> 00:52:00,317
Isso significa alguma coisa para você?

567
00:52:00,317 --> 00:52:02,018
Sim. É o selo de Chow.

568
00:52:02,018 --> 00:52:03,587
Se você vir isso em uma empresa,

569
00:52:03,587 --> 00:52:05,989
isso significa que eles pagam
para sua proteção.

570
00:52:05,989 --> 00:52:07,624
[♪♪♪]

571
00:52:07,624 --> 00:52:12,429
Então, como eles se sentiriam
se ele não fizesse seu trabalho?

572
00:52:13,930 --> 00:52:17,000
Ele perderia prestígio.

573
00:52:17,000 --> 00:52:18,401
Terminei.

574
00:52:19,669 --> 00:52:20,904
Obrigado.

575
00:52:26,176 --> 00:52:28,645
Bem,
Acho que deveria ir.

576
00:52:28,645 --> 00:52:33,250
Você quer ficar aqui?
Isso seria ótimo.

577
00:52:40,323 --> 00:52:41,458
[♪♪♪]

578
00:53:15,525 --> 00:53:16,993
[♪♪♪]

579
00:53:36,746 --> 00:53:38,014
[CONVERSA]

580
00:53:42,285 --> 00:53:45,722
Olá pessoal. Estou, ah, procurando
para um pouco de ação de Mah Jong.

581
00:53:49,059 --> 00:53:51,094
Vou tentar lá em cima.

582
00:53:51,094 --> 00:53:52,462
[TODOS GRUNINDO]

583
00:54:15,952 --> 00:54:17,420
[GRITOS]

584
00:54:20,223 --> 00:54:21,358
HOMEM:
Vamos. Levantar!

585
00:54:38,975 --> 00:54:39,909
[GRUNINDO]

586
00:54:46,282 --> 00:54:47,784
Senhores.

587
00:54:50,020 --> 00:54:51,755
Meu nome é Mike Ryan.

588
00:54:51,755 --> 00:54:53,089
[GRUNINDO]

589
00:55:01,197 --> 00:55:02,932
estou procurando
Victor Chow.

590
00:55:02,932 --> 00:55:04,801
eu entendo
ele fornece proteção

591
00:55:04,801 --> 00:55:06,736
para este pequeno estabelecimento.

592
00:55:06,736 --> 00:55:10,106
Eu quero que você dê
uma mensagem para ele.

593
00:55:10,106 --> 00:55:11,074
[Tiros]

594
00:55:15,712 --> 00:55:18,915
Diga a ele Mike Ryan
diz Neh Ho Me.

595
00:55:23,453 --> 00:55:24,921
[RISOS]

596
00:55:26,790 --> 00:55:28,058
Diga o quê?

597
00:55:30,360 --> 00:55:31,861
Sim.

598
00:55:32,829 --> 00:55:34,497
Diga a ele que adoraria dançar.

599
00:55:36,099 --> 00:55:38,234
Que merda.

600
00:55:38,234 --> 00:55:39,636
Onde você está?

601
00:55:39,636 --> 00:55:41,705
Não tenho certeza.

602
00:55:41,705 --> 00:55:43,339
JADE [PELO TELEFONE]:
Ah, deixe-me adivinhar.

603
00:55:43,339 --> 00:55:44,641
Parado na esquina da rua,

604
00:55:44,641 --> 00:55:46,209
cercado por asiáticos

605
00:55:46,209 --> 00:55:49,279
tentando cobrir seu
pele clara e cabelos claros.

606
00:55:49,279 --> 00:55:50,780
Você deve estar com problemas.

607
00:55:50,780 --> 00:55:52,849
Diga-me onde você está.
Eu irei buscar você.

608
00:55:54,851 --> 00:55:57,253
Do outro lado da rua,
há um restaurante.

609
00:55:57,253 --> 00:55:59,522
Chama-se Ho Ho's.
Tocar uma campainha?

610
00:55:59,522 --> 00:56:04,427
Sim. eu estarei lá
em cerca de dez minutos.

611
00:56:04,427 --> 00:56:05,929
Mantenha a discrição.

612
00:56:05,929 --> 00:56:07,864
Chow tem muita influência
naquela área.

613
00:56:10,700 --> 00:56:12,535
Tem certeza que quer fazer isso?

614
00:56:13,470 --> 00:56:15,171
De jeito nenhum.

615
00:56:19,075 --> 00:56:20,543
[BIP]

616
00:56:21,411 --> 00:56:22,545
[LINHA CONECTA]

617
00:56:27,550 --> 00:56:29,686
[♪♪♪]

618
00:56:38,061 --> 00:56:41,397
Eu vi você no noticiário.
Foi uma armação.

619
00:56:41,397 --> 00:56:43,032
Eu estava me defendendo.

620
00:56:46,236 --> 00:56:48,037
Vamos para sua casa, hein?

621
00:56:50,707 --> 00:56:54,110
JADE:
O que você quer dizer
você foi armado?

622
00:57:13,496 --> 00:57:15,165
Você sabe, é só
tudo parecia muito fácil

623
00:57:15,165 --> 00:57:17,333
desde o início.

624
00:57:17,333 --> 00:57:18,635
Fong era bom.

625
00:57:18,635 --> 00:57:20,870
Você sabe, ele... ele realmente
funcionou muito bem.

626
00:57:23,973 --> 00:57:27,177
Quem saberia disso
ele estava aliado com Chow?

627
00:57:31,314 --> 00:57:33,983
Então eu me virei, e isso
outro policial estava atirando em mim.

628
00:57:36,219 --> 00:57:39,122
Assim que chegamos lá, tudo
mudou, você sabe.

629
00:57:46,596 --> 00:57:49,532
[REVAS DA BICICLETA]
Jesus! Jade.

630
00:58:02,078 --> 00:58:03,213
[Tiros]

631
00:58:20,096 --> 00:58:21,030
Cristo!

632
00:58:27,003 --> 00:58:29,072
[FOGO DE ARMAS]
Abaixe-se!

633
00:58:41,618 --> 00:58:42,919
Você está bem?

634
00:58:46,990 --> 00:58:50,560
Vamos pegar o carro.
Jade, vamos levar a bicicleta.

635
00:58:51,661 --> 00:58:52,929
Você vai me matar.

636
00:58:52,929 --> 00:58:54,697
Você vai me matar!

637
00:59:30,700 --> 00:59:34,137
O que está acontecendo, Mike?
O que está acontecendo?

638
00:59:34,137 --> 00:59:37,273
Por que você não me conta
o que está acontecendo?

639
00:59:37,273 --> 00:59:39,342
O que você quer dizer?

640
00:59:39,342 --> 00:59:43,346
Ei. Eu venho e ajudo você.

641
00:59:43,346 --> 00:59:44,714
Eu levo um tiro.

642
00:59:44,714 --> 00:59:48,017
Eu acho que minha vida está em
um pouco de perigo.

643
00:59:49,085 --> 00:59:50,954
Eu preciso de uma luz.

644
00:59:52,255 --> 00:59:54,724
Quem diabos eram os caras
no carro, Jade?

645
00:59:54,724 --> 00:59:56,793
Não sei.

646
00:59:56,793 --> 00:59:58,561
O Sr. Chow tem alguns
inimigos poderosos.

647
00:59:58,561 --> 01:00:00,296
Talvez eles sejam apenas
lutando de volta.

648
01:00:02,932 --> 01:00:04,734
O que há com você?

649
01:00:04,734 --> 01:00:06,669
Por que você simplesmente não vai embora?

650
01:00:06,669 --> 01:00:09,572
Você já foi empurrado
até agora que você não tem escolha?

651
01:00:09,572 --> 01:00:11,674
Não posso simplesmente ir embora.

652
01:00:11,674 --> 01:00:15,812
Quando meu parceiro foi morto,
ele deixou para trás uma esposa e um filho.

653
01:00:15,812 --> 01:00:19,215
A culpa foi minha.

654
01:00:19,215 --> 01:00:22,018
Eu não posso continuar com essa coisa
pendurado sobre minha cabeça.

655
01:00:22,018 --> 01:00:24,153
Eu tenho que cuidar disso.

656
01:00:32,428 --> 01:00:34,597
Capitão Kirk.

657
01:00:34,597 --> 01:00:36,866
JADE [EM CANTONÊS]:

658
01:00:36,866 --> 01:00:39,102
Vocês, homens, quase me mataram.

659
01:00:39,102 --> 01:00:40,269
Merda acontece.

660
01:00:40,269 --> 01:00:42,005
Apenas percebi que você estava
uma garota grande o suficiente

661
01:00:42,005 --> 01:00:44,007
para cuidar de si mesmo,
Jade.

662
01:00:44,007 --> 01:00:45,174
[RISOS]

663
01:00:45,174 --> 01:00:46,943
Foi difícil pensar direito

664
01:00:46,943 --> 01:00:48,911
com seus homens atirando em mim.

665
01:00:48,911 --> 01:00:51,647
CHOW [POR TELEFONE]:
Talvez você só precise
mais prática.

666
01:00:51,647 --> 01:00:53,349
Ele está lá, não está?

667
01:00:53,349 --> 01:00:55,351
JADE:

668
01:00:55,351 --> 01:00:56,586
Desperdice-o.

669
01:00:56,586 --> 01:00:58,154
JADE:

670
01:00:59,622 --> 01:01:02,558
eu ouvi
isso em algum lugar antes.

671
01:01:02,558 --> 01:01:05,828
Diga-me onde ele está
e enviaremos alguém.

672
01:01:05,828 --> 01:01:08,197
JADE:

673
01:01:16,806 --> 01:01:18,841
Ah, sim, ele me assusta.

674
01:01:18,841 --> 01:01:21,911
Mas você me assusta mais, Jade.

675
01:01:21,911 --> 01:01:25,314
Olha, negócios primeiro.
Amanhã à noite.

676
01:01:25,314 --> 01:01:28,351
Então voltamos ao prazer.

677
01:02:09,725 --> 01:02:12,995
Quem foi?
Não importa.

678
01:02:13,896 --> 01:02:15,231
Uma namorada minha
conhece uma garota

679
01:02:15,231 --> 01:02:17,834
quem o atende
regularmente.

680
01:02:19,469 --> 01:02:22,405
Os homens são tão
criaturas de hábitos.

681
01:02:22,405 --> 01:02:25,675
Então, você está me dizendo
você sabe onde ele está?

682
01:02:25,675 --> 01:02:27,643
Você vai matá-lo?

683
01:02:27,643 --> 01:02:28,911
[♪♪♪]

684
01:02:28,911 --> 01:02:31,180
Por que você se importa?

685
01:02:37,086 --> 01:02:41,124
Eu posso te entregar
no fogo.

686
01:02:41,124 --> 01:02:46,129
Mas será que as chamas
limpar você ou consumir você?

687
01:02:47,864 --> 01:02:50,566
Esse é um risco que tenho que correr.

688
01:06:51,607 --> 01:06:52,541
[Tiros]

689
01:06:57,380 --> 01:06:58,314
[grunhidos]

690
01:07:06,722 --> 01:07:07,823
[Tiros]

691
01:07:32,915 --> 01:07:38,587
Olá, Vitor.
Você tem uma ótima casa.

692
01:07:39,955 --> 01:07:42,591
Você pode simplesmente sacar a arma.

693
01:07:42,591 --> 01:07:44,727
Agradável e fácil.

694
01:07:49,999 --> 01:07:51,300
[Tiros]

695
01:08:02,878 --> 01:08:06,582
O quê? Cheguei um pouco adiantado?

696
01:08:06,582 --> 01:08:09,285
Não, todo mundo está apenas
um pouco tarde.

697
01:08:09,285 --> 01:08:11,287
Onde está o resto do seu
gangue?

698
01:08:11,287 --> 01:08:13,155
Sou um homem egoísta, Victor.

699
01:08:13,155 --> 01:08:15,257
Quero toda a sua atenção.

700
01:08:15,257 --> 01:08:16,892
Eu gosto de uma noite
fica.

701
01:08:16,892 --> 01:08:18,928
eu não tenho tanto
atenção para dar.

702
01:08:18,928 --> 01:08:21,797
MIKE:
eu costumava seguir
o mesmo caminho.

703
01:08:24,033 --> 01:08:26,235
Mas você mudou tudo.

704
01:08:29,638 --> 01:08:30,773
[CHOW RISOS]

705
01:08:32,141 --> 01:08:35,077
Você tem sangue de policial, Mike.

706
01:08:35,077 --> 01:08:38,347
Vocês são todos iguais.

707
01:08:38,347 --> 01:08:41,417
Você quer ser grande
e mau como nós,

708
01:08:41,417 --> 01:08:46,755
mas vocês
são apenas fracos.

709
01:08:48,390 --> 01:08:49,525
Você não pode atirar em mim.

710
01:08:52,361 --> 01:08:55,531
Você tem que respeitar o código.

711
01:08:56,866 --> 01:08:58,534
Você tem que me levar.

712
01:09:05,341 --> 01:09:07,343
Você está preso,
Victor Chow.

713
01:09:07,343 --> 01:09:08,677
[RISOS]

714
01:09:08,677 --> 01:09:11,680
Pelo assassinato do agente da DEA,
John Grogan.

715
01:09:11,680 --> 01:09:13,849
Por que você simplesmente não atira nele,
Mike?

716
01:09:13,849 --> 01:09:18,687
Vá em frente, mate-o.
Agora é sua chance.

717
01:09:18,687 --> 01:09:22,157
Você pode dizer que ele foi baleado
resistir à prisão.

718
01:09:22,157 --> 01:09:24,226
O que você está fazendo?

719
01:09:24,226 --> 01:09:26,562
[FALA CANTONÊS]:

720
01:09:26,562 --> 01:09:28,464
MIKE:
Não, Jade.

721
01:09:28,464 --> 01:09:31,867
[FALA CANTONÊS]:

722
01:09:36,972 --> 01:09:40,442
Eu não quero fazer isso Mike,
mas não tenho escolha.

723
01:09:40,442 --> 01:09:42,211
Você tem que matá-lo por mim,
Microfone.

724
01:09:42,211 --> 01:09:45,581
Então tudo acabará.
Podemos simplesmente sair daqui.

725
01:09:45,581 --> 01:09:46,882
Você acha que ela é tão pura?

726
01:09:46,882 --> 01:09:48,717
Você acha que ela vende
flores na rua?

727
01:09:48,717 --> 01:09:51,987
Ela é uma assassina.
Cale-se!

728
01:09:51,987 --> 01:09:53,589
Você é irredimível, Chow.

729
01:09:59,061 --> 01:10:01,664
[FALANDO CANTONÊS]

730
01:10:08,804 --> 01:10:10,339
[TODOS GRUNINDO]

731
01:10:10,339 --> 01:10:11,807
[♪♪♪]

732
01:13:28,537 --> 01:13:30,739
ZHOU:
Sr. Ryan.

733
01:13:30,739 --> 01:13:33,375
Eu acredito que temos
um inimigo comum.

734
01:13:33,375 --> 01:13:35,978
As táticas de Chow são boas.

735
01:13:35,978 --> 01:13:39,181
"Comece agarrando algo
seu oponente é querido."

736
01:13:39,181 --> 01:13:42,584
"Então ele será receptivo
à sua vontade."

737
01:13:44,386 --> 01:13:46,088
Ele tem a vantagem.

738
01:13:46,088 --> 01:13:48,757
Você sabe como
você vai contra-atacar?

739
01:13:48,757 --> 01:13:50,159
Não.

740
01:13:50,159 --> 01:13:54,630
Ele usa a garota para trazer você
à raiva e à imprudência.

741
01:13:54,630 --> 01:13:57,199
E, finalmente, destruição.

742
01:13:57,199 --> 01:14:00,736
Você deve esquecê-la,
até que a batalha seja vencida.

743
01:14:01,770 --> 01:14:03,639
Não tenha conceitos errados,
Sr. Ryan.

744
01:14:03,639 --> 01:14:06,375
Ela foi criada para fazer
um desagradável,

745
01:14:06,375 --> 01:14:09,044
mas trabalho necessário.

746
01:14:12,214 --> 01:14:15,017
Victor está produzindo
uma droga sintética

747
01:14:15,017 --> 01:14:18,520
isso trará o caos
para suas ruas.

748
01:14:18,520 --> 01:14:20,155
É do interesse de ambos

749
01:14:20,155 --> 01:14:24,393
para ver que sua operação
é destruído por você.

750
01:14:24,393 --> 01:14:26,929
E o que faz você pensar
que vou trabalhar com você?

751
01:14:29,731 --> 01:14:32,367
Dois homens podem ser inimigos.

752
01:14:32,367 --> 01:14:36,171
No entanto, se eles estivessem atravessando
um rio no mesmo barco,

753
01:14:36,171 --> 01:14:37,673
e pego por uma tempestade

754
01:14:37,673 --> 01:14:40,242
eles viriam para cada um
ajuda do outro.

755
01:14:40,242 --> 01:14:44,112
Assim como a mão esquerda
ajuda a direita.

756
01:14:46,949 --> 01:14:48,884
E quando eles conseguem
para o outro lado?

757
01:14:50,085 --> 01:14:53,055
Eles, mais uma vez,
são inimigos.

758
01:14:53,055 --> 01:14:56,525
Desde que isso seja claramente
entendido.

759
01:15:04,833 --> 01:15:07,736
Estarei esperando no carro,
Sr. Ryan.

760
01:15:24,653 --> 01:15:25,787
[GASPS]

761
01:15:32,928 --> 01:15:35,063
COMIDA:
A Bela Adormecida desperta.

762
01:15:35,063 --> 01:15:38,367
Seu plano funcionou bem,
Vitor.

763
01:15:38,367 --> 01:15:40,669
Estou muito impressionado.

764
01:15:42,638 --> 01:15:45,641
Adoro causar boas impressões.

765
01:15:45,641 --> 01:15:48,343
Uma pena que você não vai
esteja vivo para aproveitar.

766
01:15:50,646 --> 01:15:53,782
Você acha que realmente
poderia ter me matado?

767
01:15:53,782 --> 01:15:55,918
Você já está morto,
Vitor.

768
01:15:57,386 --> 01:15:59,121
Não é minha decisão.

769
01:15:59,121 --> 01:16:03,358
Você era tão jovem e lindo
quando você veio para nossa família.

770
01:16:05,027 --> 01:16:07,462
Mas, meu pai faria
nunca me aprove

771
01:16:07,462 --> 01:16:09,298
dormindo com você.

772
01:16:12,534 --> 01:16:15,203
Eu me pergunto se ele
mudar de idéia.

773
01:16:17,272 --> 01:16:22,644
Acho que deveria ter perguntado a ele,
antes de eu matá-lo.

774
01:16:23,745 --> 01:16:25,113
[GRUNINDO]

775
01:16:42,831 --> 01:16:46,134
Nós tratamos você como
família.

776
01:16:47,769 --> 01:16:49,571
Onde você acha
ele era então?

777
01:16:49,571 --> 01:16:52,975
Noite após noite?

778
01:16:52,975 --> 01:16:54,643
[RESPIRA COM FORÇA]

779
01:17:00,449 --> 01:17:05,420
Estou morrendo desde
Eu tinha oito anos.

780
01:17:07,889 --> 01:17:10,392
Bem, você escolheu
a profissão certa.

781
01:17:10,392 --> 01:17:14,663
Morrer é uma ocupação
perigo para um assassino.

782
01:17:16,465 --> 01:17:17,399
[♪♪♪]

783
01:17:27,342 --> 01:17:30,679
Isso me machuca mais
do que isso te machuca.

784
01:17:46,228 --> 01:17:47,162
[♪♪♪]

785
01:18:31,706 --> 01:18:33,375
[HOMEM FALANDO CANTONÊS]

786
01:18:48,323 --> 01:18:49,257
[GRUNINDO]

787
01:18:52,494 --> 01:18:54,496
Por que você me deixou?

788
01:18:58,100 --> 01:19:00,168
Eu não vou deixar você ir.

789
01:19:00,168 --> 01:19:01,903
Eu não vou deixar você ir.

790
01:19:03,371 --> 01:19:04,306
[CLIQUES DA ARMA]

791
01:19:35,103 --> 01:19:36,438
[FALANDO EM CANTONÊS]

792
01:19:36,438 --> 01:19:37,572
[FOGO DE ARMAS]

793
01:19:42,878 --> 01:19:44,179
Pegue esse cara!

794
01:19:54,589 --> 01:19:56,191
Onde você está indo?

795
01:20:06,902 --> 01:20:08,436
[GRUNINDO]

796
01:20:08,436 --> 01:20:09,971
[TIROS DE ARMA]

797
01:20:18,680 --> 01:20:21,583
Eu sabia que você voltaria.

798
01:20:26,121 --> 01:20:27,289
HOMEM:
Onde ele está?

799
01:20:28,690 --> 01:20:29,624
[FOGO DE ARMAS]

800
01:20:31,826 --> 01:20:33,128
HOMEM:
Pegue ele! Pegue ele!

801
01:20:33,128 --> 01:20:35,063
Corte-o! Vamos!

802
01:20:52,647 --> 01:20:54,883
[SOLUÇANDO]

803
01:20:54,883 --> 01:20:56,351
[♪♪♪]

804
01:21:23,745 --> 01:21:25,213
[JADE GRITA]

805
01:21:35,123 --> 01:21:39,661
Shh. Somos só você e eu.

806
01:21:49,070 --> 01:21:50,238
[FOGO DE ARMAS]

807
01:22:06,855 --> 01:22:08,323
[CHOW CANTORANDO]

808
01:22:31,546 --> 01:22:32,647
[grunhidos]

809
01:22:36,918 --> 01:22:38,253
[GRUNINDO]

810
01:22:51,700 --> 01:22:53,234
Olá, Mikey.

811
01:22:54,202 --> 01:22:56,571
Basta colocá-la no chão.

812
01:22:59,341 --> 01:23:01,676
Você tem que esperar sua vez, cara.

813
01:23:01,676 --> 01:23:04,112
Eu disse para colocá-la no chão.

814
01:23:09,150 --> 01:23:10,552
OK.

815
01:23:10,552 --> 01:23:12,120
Sua vez, Mike!

816
01:23:12,120 --> 01:23:14,222
Vamos! Jogar!

817
01:23:18,426 --> 01:23:20,295
O que diabos ele fez com você?

818
01:23:21,262 --> 01:23:22,897
Pegue o bastardo.

819
01:23:22,897 --> 01:23:27,736
COMIDA:
Como está a música, Mike?
Desça.

820
01:23:29,838 --> 01:23:32,741
Tenho algo para você.

821
01:23:43,017 --> 01:23:44,419
[FOGO DE ARMAS]

822
01:24:12,747 --> 01:24:17,919
Hora do carma, Mike.
Eu tenho mais um.

823
01:24:17,919 --> 01:24:20,188
Sua maldita piada.

824
01:24:20,188 --> 01:24:21,956
Você não é um assassino,
você é um policial.

825
01:24:21,956 --> 01:24:24,559
Como você acha que conseguiu
aqui?

826
01:24:24,559 --> 01:24:27,128
Isso faz de você um de nós,
Microfone.

827
01:24:28,296 --> 01:24:29,764
[CLIQUES DA ARMA]

828
01:24:32,934 --> 01:24:34,102
Vamos.

829
01:24:34,102 --> 01:24:35,437
[GRUNINDO]

830
01:24:45,814 --> 01:24:48,149
É para você, Mike.

831
01:26:13,835 --> 01:26:15,303
[TOSSE]

832
01:26:25,013 --> 01:26:26,481
[GRUNINDO]

833
01:26:28,850 --> 01:26:30,785
Você parece uma merda.

834
01:27:52,433 --> 01:27:54,969
Aonde você vai, Ryan?

835
01:27:54,969 --> 01:27:57,372
Eu comi seu parceiro!

836
01:27:57,372 --> 01:27:59,340
Volte aqui, Ryan!

837
01:28:02,877 --> 01:28:04,879
Foda-se, perdedor!

838
01:28:06,247 --> 01:28:10,318
Ryan! Não me deixe!

839
01:28:10,318 --> 01:28:14,889
[GRITOS]
Ryan! Ryan!

840
01:28:49,557 --> 01:28:50,692
[♪♪♪]

841
01:28:56,097 --> 01:28:57,799
SAÍDA:
Ah, Sukien.

842
01:29:01,269 --> 01:29:02,437
[RISOS]

843
01:29:02,437 --> 01:29:03,571
Deixe-me ver você.

844
01:29:05,206 --> 01:29:06,140
Oh.

845
01:29:12,880 --> 01:29:13,981
Venha aqui.

846
01:29:16,517 --> 01:29:18,653
Senti a sua falta.

847
01:29:18,653 --> 01:29:22,924
Olhe para você.
Uma garota tão crescida.

848
01:29:24,092 --> 01:29:25,593
Ah, eu te amo.

849
01:29:41,843 --> 01:29:43,411
Então você pensa
você pode lidar com isso?

850
01:29:43,411 --> 01:29:44,479
Sim.

851
01:29:44,479 --> 01:29:46,447
Você está pronto?
Você aposta.

852
01:29:46,447 --> 01:29:47,982
Vamos fazê-lo.

853
01:29:50,184 --> 01:29:52,120
[♪♪♪]

854
01:32:10,091 --> 01:32:12,026
[♪♪♪]